間もなく

early

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

hourly

辞遊人辞書

presently

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

quickly

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

soon

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

then

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

●イディオム等

間もなく: almost immediately 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

間もなく: a few moments later ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151