通じる

access

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

correspond

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

get

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

grasp

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

hear

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 78

inform

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249

know

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 238

lead

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

pervious

辞遊人辞書

privy

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

reach

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 138

register

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 113

take

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

understand

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

understanding

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

work

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

●イディオム等

通じる: be answered ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23