調査

case

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

enquiry

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

inquiry

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 168

inquisition

辞遊人辞書

investigate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

investigation

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

investigative

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

operation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

quest

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

report

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

research

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 42

scouting

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

survey

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

●イディオム等

調査: investigative work ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37