詳細に

carefully

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

closely

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

meticulous

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

●イディオム等

（物を）詳細に読む: read sth from cover to cover ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

〜の内容を詳細に説明する文書を残す: document ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

（人に）詳細に教える: give sb a full explanation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 276

記述が詳細にわたる: be fully described ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208

詳細にわたる事項：particularity 辞遊人辞書