親切

attention

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

considerate

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 110

genteel

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

heartiness

辞遊人辞書

helpful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

hospitality

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

kind

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

kindness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

solicitous

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77