覗く

browse

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

look

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

peer

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

poke

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

see

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

spy

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 51

●イディオム等

覗く: find out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291