「至る」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人が）〜に至るまで〜をしていたのか: what one have been doing with oneself during those years before ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

自分の個人的体験から思い至る: be brought home to one through one’s own personal experience 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

とりかえしがつかなくなった時にはじめて〜であることに思い至る: discover when it is too late that ... ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

今日に至るも: even now 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

〜してついには〜するに至る: ... to an extent sufficient to do アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 87

〜するに至る：finally 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

〜のやむなきに至る：finally 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 120

外出のやむなきに至る: force sb out メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

さまざまな仕事をごく細かい点に至るまで自らの手で進める: oversee a host of matters down to the smallest detail ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 72

〜に至るまで: include sth 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

やがては〜に至る：lead メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

ここに至る道のどこか: somewhere along the line トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

最悪の事態に立ち至っている: the worst have materialized 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

一段落だけの作文から研究レポートの提出に至るまで: from writing single paragraphs to turning in full research papers ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

悟りに至る道: The Path to The Way プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

思い至る：perceive 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 32

〜を知るに至る: come to realise that ... メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

〜を捜し求めているが、今に至るまで巡り逢えぬままだ: have been searching for sb without success フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

脚光を浴びるに至る: come into the spotlight 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 109

至る所に存在し得ること：ubiquity 辞遊人辞書

〜に至る道中: on the way to sth デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201