突然

abrupt

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

abruptly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

completely

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

easily

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

levity

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

sudden

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

suddenly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

then

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

unexpectedly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

until

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

●イディオム等

突然: all the sudden トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

突然: out of the blue 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

突然: short notice セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

突然: at once 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

突然: all of a sudden 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 18