破る

afoul

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

break

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

checkmate

辞遊人辞書

crack

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

departure

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

interrupt

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

invade

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 28

miss

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 91

punctuate

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 162

smash

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

thwart

辞遊人辞書

transgress

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

whip

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161