片付ける

complete

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

kill

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

rearrange

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 146

●イディオム等

二階で宿題を片付ける: go upstairs and do one’s homework ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

そのへんのものを片付ける: clean up around one 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

（作品を）好色本として片付けることはできないものだ、と考える: find the work something more than mere pornography 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 216

〜を一般論で片付ける: dispose of sth in general terms 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210