淡々とした

colorless

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

matter-of-fact

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 149

quiet

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

●イディオム等

次第に淡々とした調子になっているところに、かえって〜があらわれているようだ: probably manifest itself in the increased detachment of ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

淡々とした口調で（人は）言う: say, without any show of emotion レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 135