決め手

conclusive

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

name

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 74

proof

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 11

●イディオム等

〜の決め手になる: become central to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

何が決め手になったんだ？: what clinched it? 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 477

いずれも決め手を欠いている: none of them has compelling evidence in its favour 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

決め手は〜: depend entirely on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

〜の決め手となる: lie at the heart of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 72

イメージが決め手である: be an image issue フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

何か決定的な決め手を見つける: can soak out any results for sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 307