気の利いた

appropriate

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 165

bright

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

clever

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

essential

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 250

fancy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

graceful

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 48

hip

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

judicious

辞遊人辞書

light

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

smart

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162