気に入らない

disconcerting

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

dislike

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

hate

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 12

not my cup of tea

辞遊人辞書

resent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

trouble

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 75

upset

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

●イディオム等

気に入らない: be just not フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

気に入らない: object to レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

気に入らない: do not care for ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

気に入らない: do not really like フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

気に入らない: do not like sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238