気にかかる

bother

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

concerned

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

disturb

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 113

disturbed

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 57

wonder

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

●イディオム等

気にかかる: trouble sb ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250