気

air

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

attention

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 120

chi

辞遊人辞書

composure

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

concentration

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

convinced

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

desire

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

feel

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

feeling

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

heart

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

hunch

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

idea

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

impulse

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

intention

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

interest

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

life

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

mind

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

mood

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

motive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

nerve

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 370

nerves

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

oneself

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

purpose

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

qi

辞遊人辞書

sense

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

short

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 344

something

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

thought

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

vitality

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

wish

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196