明瞭な

clarity

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

direct

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

understandable

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

●イディオム等

いちばん信頼できる、そしていちばん明瞭な意見を口にできる人物: the most reliable and articulate observer ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

簡単明瞭な事件: an open-and-shut case ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

明瞭な御言葉があった: heard His Majesty say quite distinctly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 319

果たして明瞭な言葉になったのかどうかおぼつかない: be not sure the word can be made out アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

不明瞭な：muzzy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

果して明瞭な言葉になったのかどうかおぼつかない: be not sure the word can be made out アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108