文字通り

actually

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

bodily

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

really

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

truly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

virtually

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 56

●イディオム等

文字通り: as the word suggests 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

文字通り: I mean サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200