押しつける

burden

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

grind

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 207

hand

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

impose

辞遊人辞書

keep

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

obliging

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

place

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

plant

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

press

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

saddle

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

shift

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183