意外な

astonished

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 264

expect

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

extraordinary

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 38

obvious

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

odd

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 121

surprised

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

unexpected

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197