悠然と

blithely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

calmly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

comfortably

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

decorously

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

gracefully

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230

luxuriously

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 417

slowly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

stately

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 246

●イディオム等

悠然と: be perfectly composed 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

悠然と: in a leisurely fashion レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39