思いつめた

burning

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 407

desperate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

earnest

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 168

serious

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

troubled

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175