唖然

bewilderment

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

wonder

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

wonderment

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

●イディオム等

まるで見当違いのことが出てきたのには（人は）唖然となる: be genuinely taken aback by the irrelevancy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

唖然とする: be quite taken aback 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

信じられないというように唖然として（人を）見る: look at sb, aghast 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 181

唖然として：amazed ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

唖然として: in amazement 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

唖然とする：amazing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

とつじょ唖然とするばかりの愛くるしさを見せる: be capable of amazing bursts of sweetness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

唖然とするほどまばゆい世界: an amazing brilliance ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

唖然とするばかりの凡庸さ: appalling banality ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 79

唖然とするほどいい女だった: found the woman overwhelmingly attractive イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 217

唖然とする: catch sb by surprise クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 521

〜があまりにも唖然としているので（人は）それ以上のごまかしはやめて: be too dumbfounded for sb to take any chances トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

唖然とするほど明瞭: disconcerting clarity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

唖然とするばかりの色目使い: outrageous courtship ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 313

唖然として口もきけないみたいだ: look quietly dumb struck ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

唖然とする: be struck dumb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

唖然となる: be dumbstruck ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

唖然とする: be floored 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 74

唖然とするほど口軽だったりする: prove maddeningly indiscreet イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

唖然として見つめる: there have been a pause while one stare at sb ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 13

（ひとに）唖然として二の句がつげない: be reduced to stunned silence by sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

唖然として口もきけない: be so shocked one can’t say anyting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 133

物も言えずに唖然と立ちすむ: stand for a moment unable to speak アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 415

唖然たる静寂: a startled silence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

唖然とした：surprised ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 229

〜を目の前にして唖然としてしまう: be surprised at ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

唖然とするほど：surprisingly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

唖然とした顔で: in wonder マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

唖然として: in wonder マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

唖然としたように：wonderingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93