叱咤する

admonish

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

bawl

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 166

urge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

●イディオム等

心にもなく自分を叱咤する: tell oneself falsely スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 220

（人を）叱咤する: lash out at sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

自分を叱咤する: steel oneself for further revelations セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 245