受ける

accept

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168

amuse

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 98

answer

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

by

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 111

catch

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

derive

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

draw

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

eat

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

encounter

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

gain

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

get

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

meet

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

pour

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

reap

辞遊人辞書

receive

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

reply

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

say

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

subject

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

suffer

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 66

take

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

undergo

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235