力をこめて

earnestly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 85

emphatically

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

firmly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

hard

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

lustily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

vehemently

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

vigorously

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 193

●イディオム等

力をこめて: with enthusiasm サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15