刹那

fractionally

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

moment

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

when

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

●イディオム等

あの刹那刹那には: in those brief moments イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

一刹那: the fraction of a second ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

ほんの一刹那: for a fraction of a second ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

〜した刹那、〜: the instant ..., ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

〜した刹那、: the instant ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

〜する刹那に: at the very instant that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 97

刹那に：suddenly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 250

義兄の上半身が、前へ倒れ伏そうとする刹那に、...: at the very instant that his brother-in-law’s torso was about to pitch forward, ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 97