優雅に

beautifully

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

elegantly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

exquisite

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 43

lovely

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

wonderfully

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205