仕業

autograph

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 91

caper

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

do

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

●イディオム等

これは（人の）仕業だ: it had been sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

場合が場合だけに、いかにも心ない仕業: an unfortunate heartlessness アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 310

だれの仕業か、（人）には想像がつくんじゃないか: maybe sb know who トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

（人の）冷たい仕業のお返しをする: pay back sb’s unkindnesses ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 275

〜は（人の）仕業だ: be responsible for sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 74