丁寧に

carefully

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

courteously

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 59

helpful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

painstakingly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 104

politely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

respectfully

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91