一部始終

all

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 187

entire

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

everything

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 53

incident

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

story

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 65

tale

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

whole

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

●イディオム等

一部始終: all this マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 67

一部始終: in every detail マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

一部始終: the entire incident マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

一部始終: every step of the way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

一部始終: the whole thing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24