ドジ

ass

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 120

fuckup

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 195

fumbling

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

●イディオム等

ドジャー・タウン: the Dodger complex プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

ドジを踏む: fuck up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

見上げたドジ: be class a fuck-up トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 124

ドジャースのファーム: the Dodger organization プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

かつてのドジャースのヒーローたち: past Dodger heroes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

ドジだ：sloppy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

ドジな話だ：sloppy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

ノドジロムシクイ：whitecap 辞遊人辞書

ノドジロムシクイ：whitethroat 辞遊人辞書