わからない

agnostic

辞遊人辞書

be hard to know

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

bother

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 21

confused

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 499

decide

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 231

guess

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

ignorant

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

lost

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

unsure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

wonder

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

●イディオム等

わからない: do not follow 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 189

わからない: be a mystery 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

わからない: no telling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

わからない: can not remember 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210