よくよくの

dire

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

perfect

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

really

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

●イディオム等

よくよくの変人だ: be barking mad ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

なにかよくよくのわけがある: have some damn good reason ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 137

（〜は）よくよくのことに違いない: it is extraordinary for sb to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 7

（〜するのは）よくよくのことだ: take all sb’s resolution to ... 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 211

よくよくのこと：urgent 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 219