ゆったりした

comfortable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

deep

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 219

fat

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

floppy

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 279

large

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

loose

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30