むろん

certainly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

naturally

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

obviously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

only

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

though

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

understandably

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

well

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

●イディオム等

むろん: after all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

むろん: of course レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 186

むろん: a’course トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

むろん: for God’s sake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

むろん: not to mention トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

むろん: to be sure クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

むろん: be sure ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101