まっすぐ

abruptly

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

dead

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

direct

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

directly

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 213

erect

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

hard

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 84

immediately

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 25

right

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

slap

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

steadily

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

straight

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

upright

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73