はっと

abruptly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

alarm

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 575

alert

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 205

automatically

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 471

dead

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 320

hurriedly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

jolt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

quick

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

quickly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 99

sharply

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 240

short

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 27

start

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

startle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 307

sudden

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 16

suddenly

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

swiftly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27