はしゃぐ

brim

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

cavort

辞遊人辞書

cheerful

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 127

enjoy

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

giddy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

hyper

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 10

loon

辞遊人辞書

playfully

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

●イディオム等

はしゃぐ: get into sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

はしゃぐ: hop about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

はしゃぐ: romp about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 31