なあ

here

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

hey

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

man

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

right

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

●イディオム等

なあ: and by the way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

なあ: you know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

なあ: look here 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

なあ: tell me ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350