つくろう

keep

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 31

mince

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

recover

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 43

redress

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 64

tend

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118