たぶん

apparently

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

maybe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

perhaps

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

prob’ly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

probably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

virtually

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 127

●イディオム等

たぶん: my guess is that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

たぶん: I hope ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 94