それでいて

and

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

but

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

nevertheless

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

somehow

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

then

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 47

withal

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

yet

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187

●イディオム等

それでいて: and yet ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 389

それでいて: oddly enough 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

それでいて: on the other hand 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 174

それでいて: at the same time 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21