そうよ

now

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

yep

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

yes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

●イディオム等

そうよと答える: she admits it is フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

〜の印象をいっそうよいものにする: make sth look all the better クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

先をあらそうようなサイレンの音がする: hear conflicting sirens スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

一大決戦になりそうよな、王冠争奪戦はよう: what a fight we might have for the crown, now ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

そうよね: I know it is スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

まあそうよ: more or less 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

寄りそうように倒れている: lie side by side レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

そうよね: right? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

あなたもそうよね: and sb be gonna do the same タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

どうせそうよ: I can‘t say I’m surprised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177