しっかりと

bravely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

close

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

determinedly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

fastly

辞遊人辞書

firmly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

jealously

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272

permanently

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

right

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

robust

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

solid

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

solidly

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 304

tight

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

tightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135