がさつな

coarse

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

crude

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

harsh

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

indelicate

辞遊人辞書

rough

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 310

wild

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246