かしげる

cock

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

list

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

lurch

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

tilt

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

tip

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

turn

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206