かえって

actually

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 78

all

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

certainly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

even

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

indeed

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

instead

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

merely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

only

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

rather

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 158

really

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 10

somehow

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

surprisingly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

unfortunately

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

●イディオム等

かえって: all the more 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

かえって: if anything 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 7

かえって: on the contrary 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8

かえって: in fact 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123