おもむろに

carefully

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

cautiously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

deliberately

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

reflectively

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 62

slowly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

studious

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 423

●イディオム等

おもむろに: and then アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20