おまけに

also

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 48

and

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 121

besides

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 126

even

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

furthermore

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

however

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

moreover

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

or

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

plus

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 360

then

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 300

too

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

●イディオム等

おまけに: in the bargain ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 346

おまけに: besides that サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

おまけに: to crown it all 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

おまけに: what make it worse サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

おまけに: to make matters worse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 218

おまけに: what is more 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 13

おまけに: in tandem with ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

おまけに: on top of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210